1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Ciao, Johnny. Cumu venenu e riservazioni? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Arriva lentamente, Claude. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Mail hè in. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Allunga a pittura, Todd. Tuttu ciò chì vulemu fà hè di mette un bonu fronte. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 Ùn hè micca l'unicu chì corre intornu à quì. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - Mail pari più pesante ? - Pensu cusì, babbu. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 "Paint it thin", dice, Johnny. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 A qualità ùn significa più nunda intornu à quì. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Quandu u vostru babbu era vivu, e cose eranu diverse. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Quella veranda, piena di invitati eleganti tutta l'estate. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Invitati veri, micca quelli chì paganu gentile. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Iè, ma u babbu era riccu, è ùn simu micca. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 Oh, Sylvia? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Questu hè assai divertente. Quasi divertenti. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Ricurdativi di quellu cumpagnu chì u mo babbu hà assuciatu cum'è salvatore è tutore... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ... circa 20 anni fà, Ken Jorgenson ? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Chì t'hà mai fattu pensà à ellu ? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 Ebbè, hè diventatu un milionariu. Ascolta: 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 "Caru Bart Hunter, aghju charter u yacht Ramona à Nassau... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ... è piglià a mo moglia è a mo figliola per una crociera estesa. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Mi piacerebbe finisce à Pine Island per l'estate". 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Vede cumu hà travagliatu questu? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 A menzione di u yacht è a crociera allargata ? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 Hè divertente, ùn hè micca? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Chì ghjè? - Bè, ùn hè micca evidenti ? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 Ci vole à vultà quì dopu à 20 anni solu per gloat. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Hà intesu chì sò statu sguassatu è gestisce stu locu cum'è una osteria... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ... cusì ellu riceve una idea brillanti. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 "Bè", dice, "chì trionfu. Andaraghju solu è stà quì. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Forse Bart Hunter porterà i mo sacchetti. Puderaghju ancu dà un suggerimentu ". 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Ovviamente l'aghju ricusatu. - Per l'amore di Diu, perchè ? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 Solu ùn mi sentu micca d'umore per esse triunfatu nantu à tuttu l'estate. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Bart, questu ùn hè più un hobby. Avemu bisognu di soldi disperatamente. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Hà dumandatu l'alloghji ùn avemu micca accadutu. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 Dui camere cù un salottu cunnessu. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Damu li a nostra stanza di sopra. - Induva dormemu ? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 In a casetta di u giardinu di daretu. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 In i quartieri di i servitori... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...induve si dorme ancu prima cù l'aiutu assuciatu? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 Hè ridiculu. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Trè persone à $ 20 à ghjornu per a stanza è i pasti hè $ 60 per ghjornu. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 Times 90 ghjorni hè $ 5400. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 È da avà, simu piatta. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Perchè simu rotti ùn significa micca avemu da perde a nostra dignità. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Dignità ? Tuttu u locu hè arruinatu per mancanza di soldi. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 U nostru creditu hè evaporatu, l'ortu hè andatu à a sumente, u tettu fughje. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 U nostru figliolu deve andà à l'università quist'annu... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ... è rinunzià $ 5400 per via di a dignità? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, luttamu per a nostra vita. Ùn pare mai capitu chì. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 Eccu i vestiti chì aghju compru per voi in Nassau. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Longu quarantaquattru. Mettiteli. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Se pensate chì purteraghju stu caprettu di yacht, sì pazzo. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - L'omu in a tenda hà dettu... - Ùn m'importa micca ciò ch'ellu hà dettu. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 Ùn sò micca un yachtsman. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 È duvete appartene à u Nassau Yacht Club per portà sta insignia. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Pensu chì avemu passatu u puntu di finta chì simu qualcosa chì ùn simu micca. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Noletemu un yacht interu per ghjunghje in l'isula di Pine in stile. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 U yacht era a vostra idea. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 U puntu hè chì ci sarà ghjente in l'isula chi si ricurdarà di mè quandu. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 È ùn aghju micca mette un cane. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Pianemu di pruvà à fà li scurdà eri un impiegatu quì... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ...ùn si ne ricurdate micca ? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Pine Island fora di prua portu, signore. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Molly. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Quì si trova, criatura. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Vecu una grande casa in l'arburi. - Ci n’hè 12 grossi in l’isula. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - Unu di elli hè in vendita. - Vulete cumprà ? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Cumu a sapete ? - Mamma m'hà dettu. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 Ebbè, aviu speratu di spuntà cum'è una sorpresa se... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Avà, ci hè un grande "se". 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 Quelli 12 case di l'isula sò stati custruiti da i fundatori di Pine Island. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 Hanu incorporatu. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 È avà i so discendenti dirigenu l'isula cum'è un club esclusivu. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Avete da esse guardatu è vutatu è tuttu ciò. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 L'isulani sò sempre "elli" per tè, ùn sò micca, papa ? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Allora perchè vultate ? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Forse vogliu solu verificà ... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ... è vede quantu A memoria pò esagerà e cose. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 À a maiò parte di a ghjente, pensu chì l'isula solu un altru locu d'estate. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 Hè assai più di questu per mè. È spergu chì serà per voi. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Ci hè un zitellu quì sopra chì mi fighjula. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Ci va. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 sensazione divertente, esse guardatu senza sapè. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Ricurdativi di quella famiglia chì stava vicinu à noi in casa? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Iè. - U so figliolu mi fighjulava. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 Senza chì tù sapi? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 Ebbè, a so stanza era ghjustu à traversu da a meia. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 È una notte, mi sentu cattivu... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ... è andò drittu à spoglià cusì puderia vede. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 E poi d'un colpu... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 mi sò terribilmente vergogna, è aghju corsi à tirà i cortini. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 Ùn mi scurdaraghju mai, aghju avutu vaghjime calde è friddi tuttu nantu à mè dopu. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Ùn era micca terribili ? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 Ebbè, pensu chì ogni esse umanu nantu à a Terra hà un pocu di cose chì si vergogna. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 Va bè, voi dui, venite sottu è vestite per a riva. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Babbu, mi tocca ? - Avete à chì ? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Purtate sta blusa midddy a terra cum'è un zitellu di 12 anni. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Ella dice chì aghju da purtassi stu bracciale armatu per appiattà mi. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 È una cintura. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Ella dice chì saltu quandu camminu. Eiu ? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Eiu ? - In una manera piacevule è senza obiezioni. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Quandu ghjunghjemu à l'osteria, Vogliu ch'ella pare completamente modesta. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Ella significa cum'è un zitellu, piatta cum'è un pancake. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 Sta cosa face ancu male. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 È ùn pudia sbulicà u mo modu in questa cintura di ghisa cù dinamita. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Aghju avutu abbastanza di ribellione per un dopu meziornu. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Prima tu... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Molly hà una bella figura sana. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Perchè pruvate di distrughjillu ? - Ùn vogliu micca ch'ella sia fissata. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Allora insisti à disinfestarla... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ... cum'è se u sessu era sinonimu cù a terra. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - Ùn vola micca u pennellu di u pruprietariu, signore. - Allora deve esse i Jorgenson. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Pigliaraghju u carru. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Oh, s'ellu prova à ti mancia, sputa in faccia. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Eccu ellu. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 È purtendu solu ciò chì un Midwesterner pensa chì un yachtsman duveria portà: 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Mantello blu, bottoni di ottone, biancu... - Per piacè siate cordiale, Bart. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - Un signore. - Ben intesu. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 Un signore hè unu chi mai insulta unu senza vuluntà. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Aghju un mal di testa. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Andaghju in a nostra stanza. Fate e mo scuse. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Scusate à Ken Jorgenson? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Sò fora di mente. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Signora Jorgenson, Miss Jorgenson, Vogliu scuntrà u mo babbu, u sgiò Hunter. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Benvenuti à Pine Island, signore. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Ghjuvanottu. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Ùn erate micca u salvatore quì un tempu fà? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Eru, signora Hamble. Un bellu pezzu fà. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Jorgenson, nò ? - Iè. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - Vive in a casetta di u ghjardinari in daretu ? - Oh, micca più, signora. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Semu quì cum'è invitati sta volta. - Noi ? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Avete maritatu quella bella cosa stai sempre insignatu à natà ? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 Ùn avete ingannatu nimu, tè è ella. Ùn mè in ogni modu. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Innò, ùn l'aghju micca maritatu, signora. Aghju scontru à a Sra Jorgenson in Buffalo. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Buffalu. Hè fora à punente, ùn hè micca? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - New York, signora. - Oh, sì, locu di Niagara Falls. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Sò un salvatore quì avà ? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Innò, signora. Sò un chimicu di ricerca. - Ken, per piacè. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Saluti, Ken. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Vulete scappà in e vostre stanze ? - Grazie, Bart, sì. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Avete da sapè tuttu nantu à Buffalo dopu, zia Emily. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Grazie mille. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Oh, Bart, hè quella bella ghjovana a so figliola ? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 Mi ricordu bè. Difficilmente propiu per esse cusì bella. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Mi pare chì tutte e belle ragazze chì cunnoscu o sò troppu grassu o troppu magre... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ... o avè a pelle cattiva è i caviglie grossi. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Questu hè u salottu. - Charming. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Assolutamente, assolutamente affascinante. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 È questu hè a camera principale. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - L'altra stanza hè in traversu. - Bellu. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Bella vista. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Tres jolie, cum'è dicenu i Francesi. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Sò natu in sta stanza. Propiu quì. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 A cena hè servita da 6 à 8. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Vulete unisce à a mo famiglia sta sera à a nostra tavola? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Grazie, Bart. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Oh, per via, di solitu scendimu à 7:30. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Grazie mille. Saremu terribilmente affascinati. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Pensu chì mori di mortificazione là fora. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Ken, pigliate quella stanza. Molly è eiu pigliaremu questu. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 Tuttu bè. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Molly, avete avutu u francese à u liceu. Chì m'hà dettu ? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Ellu disse chì u so core era toccu da a vostra appruvazioni. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Quandu vene i bagaglii... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ... pigliate quellu saccu di disinfettante è pulite stu bagnu. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Ùn vi scurdate di u sediu di toilette. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Sò sicuru chì tuttu hè pulitu, mamma. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Ùn pudete mai esse troppu sicuru. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Truverete Pine Island hè un locu stranu, Signora Jorgenson. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Semu tutti spaventosamente snobs quì è tendemu à esse anti-tuttu. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Fora di noi stessi. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Mi piace à pensà à l'isula cum'è un pervertitu Giardinu di l'Eden ... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...induve i pini è l'aria salina Sembra agisce cum'è un afrodisiacu. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 Cume chì, sgiò Hunter? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Bart, cambiemu u sughjettu? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 U vostru spettaculu. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Ciò chì Bart significa hè chì assai spessu i zitelli di e famiglie di Pine Island... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ...sposate e ragazze ch'elli anu scontru quì. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Dunque ci sò sempre stati assai scherzi... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ... chì l'isula hè un locu maravigliu per u romanzu. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 Hè vera. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Ci sò grotte è spiagge solitarie è Moonlight Cove. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 Senza parlà di granaglie è barche è altri angoli, eh, Ken ? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 Era contru à e regule per e ragazze di Pine Island per avè appuntamenti cù u salvatore, ricordate ? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - Oh, mi dispiace tantu. - Oh, ùn hè micca fattu male. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 Chì era l'ultimu di u cristallu di a famiglia in ogni modu. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 Oh, per piacè, ùn importa micca. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Signora Jorgenson, possu avè permessu per mustrà Molly nantu à i terreni? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Iè, iè, sicuru. - Perdonu. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Chì t'hà fattu decide di campà quì tuttu l'annu ? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 L'inguerni ùn sò micca abbastanza robusti ? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Iè, ma campendu in Boston deve esse ancu robustu. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 L'ipocrisie di a rutina suciale annu dopu annu. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 Per dì chjaramente, ùn pudemu micca permette. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Allora avemu decisu di trasfurmà quì è torna à l'essenziale. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Aghju compru pamphlets di u guvernu nantu à cumu tosà e pecure ... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ... cumu si tesse i nostri vestiti... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...ancu nantu à cumu si fuma u pesciu è cultivà e nostre patate. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Aghju avutu sogni brillanti. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 E dopu dopu à a stagione estiva era finita... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ... andava à abbandunà ogni cunvenzione, vultà à a natura. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 Togli i mo vestiti, camminate nantu à e spiagge in u sole ... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...natà una volta di più à a luna. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 È dopu? Chi hè successu? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 I... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ...simply svegliatu, supponi. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Voi è u vostru maritu spessu natari in u crudu, signora Jorgenson ? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - Bonu celu, nò. - Oh, ùn hà micca campatu, hè, Ken ? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Perchè, ùn ci hè assolutamente nunda cum'è galoppà a fondu nudu in u mare. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Ùn dici micca? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Questu hè u vechju giardinu di rosula. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Hè una sorta di sementa. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - A spina di rosula t’hà graffiatu. - Oh, ùn hè nunda. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Pigliate mai luccioli ? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 Quandu eru ghjovanu, Li metteva in una buttiglia... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ... è vede s'ellu puderia avè abbastanza à leghje da. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Ci era un pesciu rossu quì. - N'avete mai pigliatu qualcunu ? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Innò, ùn era micca suppostu. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Allora, l'invernu passatu, avemu scurdatu per caccià elli, è tutti si sò congelati solidi. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 Ce pauvre cupidon, pari persu senza elli. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Pare ch'ellu aspittà d'esse basgiatu. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Ellu hè. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Cumu pudete dì ? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 Ebbè, ùn possu micca veramente. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Sò solu cumu si sente. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Sapia chì seria cusì. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 Anch'eiu. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 Quandu a sapete ? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Quandu t'aghju vistu nantu à a scogliera, pensu. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Quale ti hà amparatu à basgià cusì perfetta ? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 Un picciottu à u Buffalo High School. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 Ùn era micca duvutu à dì chì. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Dimmi chì? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Mamma dice chì i zitelli di Pine Island tutti vanu à finisce i scoli... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...micca liceu vechji. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 Ma mi piaceva andà quì. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Era stu zitellu chì t'hà amparatu u vostru fermu? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Innò, era presidente di u corpu di i studienti. Eru solu un sophomore à quellu tempu. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Si cullà nantu à u tettu. - À u tettu ? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 Era unu di quelli tipi di flat chì avia una scala chì portava à ellu. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Gee, faceva caldu lassù. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - In u ghjornu vulete dì ? - Duranti i mo ore di pranzu. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 ore di pranzu? L'avete continuatu à fà ? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Finu à avè amparatu. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Basta à fà u giru. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Spegni quella luce, Todd. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Pensu per un minutu quì anu aghjustatu una altra statua à u giardinu. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Hè megliu à vultà. I mo ghjente si dumandaranu. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Questu hè induve aghju campatu. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Quale hè a to stanza, Johnny ? - Propiu quì. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - Pensu chì u vostru babbu campava quì. - Puderaghju vede da a mo stanza quì sopra ? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Allora sventaraghju bona notte. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Bona notte, Johnny. - Bona notte. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 Ebbè, a to figliola ùn hà micca persu tempu. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Ella hà lasciatu u so zitellu basgià è maulla, a so prima notte quì. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Induve eranu ? - Sottu à mè, in u giardinu. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 S'elli avianu qualcosa da ammuccià, pensate a farianu ghjustu sottu à a vostra finestra? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Difendite u so cumpurtamentu à pocu pressu ? - Cheap ? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 Una zitella chì basgia un zitellu à a luna ? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Sapete chì Molly hè decente cum'è stu zitellu pare esse. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Nisuna ragazza decente lascia un picciottu basgià è maulla a prima notte si scontranu. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Pensu chì hè u vostru sangue svedese in ella. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 Aghju lettu circa cumu i Svedesi si bagnanu inseme... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ... è avè matrimoniu di prova è amore liberu. Aghju lettu tuttu nantu à questu. Tuttu va. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Allora avà odiate i Svedesi. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Quanti sbocchi per u vostru odiu avete, Helen ? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 Ùn avemu micca pussutu truvà una nova casa per via di a vostra multiplicità di elli. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Ùn pudemu micca cumprà vicinu à una scola perchè odiate i zitelli, facenu rumore. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 È ùn ci ponu esse ebrei o cattolici nant'à u bloccu sia. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 È, oh, sì, ùn pò micca esse vicinu e sezioni polacche o talianu. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 È, sicuru, I negri anu da esse evitati à tutti i costi. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Avà, vedemu, nè ebrei, nè cattolici... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ... senza taliani, nè polacchi, nè zitelli, senza negri. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Aghju a lista ghjustu finu à avà? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 È avà avete aghjustatu Svedesi. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 È, oh, sì... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ... ùn avete micca aduprà una lavanderia cinese perchè ùn avete micca fiducia in l'Orientali. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Pensate chì i britannichi sò snob... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ... i Russi impauriti, i Francesi immorali, i tedeschi brutali... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ... è tutti i latinoamericani pigri. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 Chì hè u vostru pianu ? Per taglià l'umanità? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Sò anti-populu è anti-vita ? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Devi suffocà ogni stintu naturali ancu in a nostra figliola ? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Duvete etichettate l'amore ghjovanu cum'è economicu e vulgari è indecente ? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Duvete persista à fà u sessu stessu una parola brutta? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Lotta cun mè s'ellu ci vole, mamma, ma micca Papa, per piacè. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Questa hè a prima vera vacanze hà mai avutu. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Ùn l'avemu micca distruttu per ellu. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Guarda chi parla... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ... dopu à quella disgustosa manifestazione publica in u giardinu. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - Ùn era micca una manifestazione publica. - U guardianu di notte t'hà pigliatu. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Ùn avemu fattu nunda di male. - E s'ellu dice à tutti ? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Bisogna sfilata davanti à a finestra aperta cum'è un strip teaser? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 U modu per esse accettatu quì à Pine Island... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ... ùn hè certamente micca da prancing passate finestre aperte... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ... è dà via basgi boni daretu à l'osteria. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Iè, mamma. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Avà, ùn mai sottovalutà u valore di una reputazione decente. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Se avemu da esse appruvati è permessu di campà quì ... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ... sarà perchè ci avemu purtatu bè. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Iè, mamma. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 Ùn aghju nunda contru à stu zitellu. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Veni da una bona famiglia. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Senza dubbitu erediterà stu locu. Pudete fà peghju. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Avete da ghjucà à e vostre carte bè. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Ùn pudete micca lasciallu pensà chì i to basgi venenu à pocu pressu. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 Ùn aghju micca, mamma. Onestu. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Sì una bona zitella, a so. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 Ma duvete aduprà a testa. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Avete da ricurdà chì avete à ghjucà un omu, cum'è un pesciu. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Duvete fà ch'ellu ti vulete, è ùn tradisce mai chì u vulete. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 Hè ciò chì hè prezzu, vulendu un omu. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 L'amore deve esse più cà solu l'attrazione di l'animali. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Iè, mamma. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Avà, duvete prumettimi chì ùn avete micca lascia ch'ellu ti basgi di novu finu à dì ch'ellu hè ora. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 Va bè, ma mi prumetti ch'ùn batterete più cun Papa. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Possu dì li bona notte avà ? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 Di sicuru, caru. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Aghju fattu un trattu cù a mamma per piantà di cummattiri cun voi. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 Hè abbastanza un affare. Chì duvete rinunzià in ritornu ? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 Basgià Johnny. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Avete l'estremità corta di u bastone. - A cunnoscu. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Perchè avete mai maritatu cù ella ? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 Ùn l'aghju mai intesu dì: "I love you" à tè. Hà ella ? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Innò. - L'avete ? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - In principiu. - Allora perchè ? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 Eru solu. Cusì era ella, pensu. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 U so babbu mi portava in casa dopu à u travagliu per cena. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Paria megliu chè esse solu à u tempu. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - Ùn avete mai amatu à nimu ? - Iè. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 Ma ùn aghju micca assai da offre à u tempu. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Hè maritata cù l'altru omu. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Perchè tù è mamma cessà di sparte a stessa stanza? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Ella vulia cusì. - Eiu sò. Hè anti-sessu. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Ella dice tuttu ciò chì un zitellu vole da una zitella hè questu... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ... è quandu a zitella si marita, hè qualcosa chì hà da suppurtà. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 Ùn vogliu micca pensà cusì, Papa. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Ella mi fa vergogna di avè ancu un corpu. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 È quandu aghju un sognu cattivu di notte, ella mi dà voglia di impiccarmi. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Cumu pudete aiutà ciò chì sognu ? - Ùn pudete micca. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 È ùn lasciate micca sguassate u vostru. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Ricurdativi di questu, Avemu solu una grande ragione per vive: 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 Per amà è esse amatu. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 Hè a nostra sola ragione di esistenza. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 Ma ella ùn ti ama micca è ella ùn mi ama micca. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Pensu chì u so core hè ch'ella ùn sà micca. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 È u mio hè chì apparentemente ùn pudia micca insignà. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Bona notte, papa. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Silvia, cara, Mi odio l'intrusione à l'ora di tè... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...ma vi devu dì chì ci hè una fuga in u tettu. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Induve, zia Emily ? - In u mo armariu d'acqua. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Induve in u vostru armadiu d'acqua? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Giustu sopra una di e mo comodità. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Scende, è devu cunfessu, causa qualchì difficultà. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Allora andate ghjustu è dite à Bart per cullà quì è riparà. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Aghju scrittu à u cuntinente per un riparatore. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Bart ùn hè micca bè à riparà e cose, sapete chì. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 Ebbè, duveria, sò a so madrina. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 U prublema cù Bart... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ... hè chì prova à fà una virtù per incompetenza. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 Chjama ellu stessu unu di i persone impotenti di Diu, è ancu peggiu, pare fieru di questu. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Salvatore, venite quì. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 Ùn site micca u tippu impotente. Che ne dite di riparà a mo fuga? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Solu induve stai perdendu? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 À traversu u tettu, direttamente in a mo comodità. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Sylvia pò indicà a strada à l'attic. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - Ùn ti possu dumandà di cullà è... - Sciocca. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Avete l'arnesi, aghju da fà un crack. - E i to vestiti ? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Andaraghju à cambià mentre uttene u toolbox. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Ùn sò mai statu tagliatu per esse un omu di piacè in ogni modu. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 Hè questu. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Pensate chì u tettu stessu hè bè? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 Hè slate, deve durà 1000 anni. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Ti sò grata, Ken. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 Ùn avete micca idea di quantu preoccupatu Aghju statu nantu à questu. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 Vuliu mandà per un cuntrattu per esce è esaminà lu... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...ma Bart era cusì sicuru di truvà tuttu u tettu marcisce ... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ... ch'ellu ricusò di mandà per un espertu. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Ellu disse chì l'omu puderia passà a parolla è avè tutta l'osteria cundannata. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 "Lasciate andà", disse Bart, "lasciate andà". 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Com'è esse chjappu quì tuttu l'invernu? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Oh, hè abbastanza bellu dopu a prima neve. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 È dopu chì i bufali cumincianu ? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 M'avete evitatu da quandu sò ghjuntu, Sylvia. Perchè? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Ùn pudemu micca parlà un mumentu ? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - Chì ne dici? - Tu, mè, Bart. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 Cumu sò e cose trà voi? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Avemu fattu una vita. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Pensu chì tutti ci adattemu, nò? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 Ùn aghju mai pussutu. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 Tutti questi anni, i mo sogni t'avianu avvoltu in elli. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Aghju pruvatu à scurdà. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Aghju ancu pruvatu à imaginà ch'è tù fossi ingrassatu è bruttu è saggy. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Hè per quessa chì avete vultatu, per sapè ? Vede? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Aghju vultatu perchè duvia. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Perchè avete aspittatu tantu? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Perchè aghju ghjuratu chì ùn vulteraghju micca finu à ch'e aghju fattu un milione di dollari. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Ùn era micca u vostru esse poviru. - Eiu sò. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 A to mamma pensava chì Bart era un bonu partitu è eru un nunda. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Forse l'aghju da ringrazià. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Forse hè u mutivu chì aghju travagliatu cusì duru per pruvà à mè stessu. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Ùn avete micca bisognu di pruvà nunda. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Cumu hè stata cun voi è...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 Una mezza vita. L'aghju cacciatu per via di Molly. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Hè cusì chì hè stata cun voi? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 Per via di Johnny. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Bart sapia chì eramu amanti prima ch'ellu hà maritatu cù voi? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Sapia solu chì ci era qualcosa di sbagliatu. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Sapia chì a nostra notte di nozze. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 È hè statu un pocu ubriacu dapoi. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 A to moglia sapia di noi ? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Quandu l'avete maritatu? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 A settimana dopu avè vistu i vostri ritratti di matrimoniu in i ghjurnali. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 Sembra chì avemu sguassatu duie vite. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Avà paghemu per questu. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Finu à chì campemu ? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 Hè stata una mezza vita ancu per mè. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Mai veramente cumpiendu, mai esse cumpletu. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Sò a fame di tuttu ciò chì ùn hè statu. - Mi teni caru? Hè sempre u listessu ? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Caru Diu, sì. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 Ùn vogliu micca fà male à tutti. Pudemu, sapete? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 Eiu sò. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 Si dumandaranu induve simu ancu avà. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Quandu ti possu scuntrà ? Induve ? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 Ùn a sò micca. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Hè megliu à falà solu. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 Vi scontru à a barca à 2 sta mane. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Aspittaraghju. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Silvia. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Entra. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Vede chì? Hè un ventu à l'attic. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Agisce cum'è una sorta di megafonu. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Sì qualchissia parlava quì sopra, Puderaghju sente ogni parolla chì era detta. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Posa. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Eru à u vostru matrimoniu, Sylvia, ricurdate? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Ricurdativi quandu Bart abbandunò l'anellu? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Ùn era micca nervoso, era stuccatu, stuccatu à e branchie. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 È micca perchè, cum'è avete pensatu, di ogni salvagente. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - Ùn vogliu micca discutiri di nunda... - Silvia. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Posa. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Credu in affruntà i fatti. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Avete maritatu un debule... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ... è hà sussistitu da a vostra forza dapoi. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Grazie à Diu Johnny piglia dopu à voi è micca ellu. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Avà, chì site da fà circa stu salvatore? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Hè megliu à pensà prestu. Serà 2 ore prima di sapè. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Dimmi a verità. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Pensate chì pudete suppurtà un altru invernu quì cù Bart? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 L'invernu passatu, era mai sobriu ? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Scomeraghju ch'ellu ùn si hè mai ancu alzatu per Natale. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 Pensu cusì. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Avete mai cunsideratu u divorziu? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 Ben intesu. Ma l'orgogliu di Bart ùn pudia piglià questu. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 È s'ellu insistia à mantene Johnny, Ùn pudia piglià. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Di sicuru, tu è stu salvatore puderia avè una sorte di affari. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Oh, civilisatu pussibule, sapete? Qualche bugie qua e là. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Scuse inventate per andà in terra ferma. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 È firmà nomi falsi in motels. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 Ùn saria micca bè in questu. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 Ebbè, allora puderebbe probabilmente fà ciò chì a maiò parte di a ghjente faria. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Drift along. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Avè un affare senza veramente pianificà. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 I rapidi clinches in e notti. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 E poi i bisbigli e i pettegolezzi. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Cumu faria? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Mi dumandu se una piccula preghiera faria qualcosa di bonu. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 Una preghiera cumposta di cunfusione cumpleta, cum'è: 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 "Caru Diu, ùn sò micca ciò chì fà". 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Perchè ùn lasciate micca u vostru amante parte in a decisione? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Aghju decisu di ùn vene. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 Ùn mi pudia aiutà. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Li mancherà ? - Innò, ùn dormimu micca inseme. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 E Bart? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Il boit lui-même in un sonnu assai sanu. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Avemu da esse abbastanza divertente, con le nostre facce stregate... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...e le nostre colpe e... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Avemu da fà scelte, Sylvia. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 Vulete ottene un divorziu? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 O ci scuntremu cusì quandu pudemu ? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Quale hè a vostra scelta? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 Un divorziu, se possu avè Johnny. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 Stessa quì, se possu avè Molly. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Helen vi lasciaria avè ella ? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 No. 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Sò perfettamente dispostu à vene da voi quandu mi vulete. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - Tutta l'estate ? - Tutta l'estate. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 E l'inguernu ? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 Tutti l'inguerni, tutta a nostra vita? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 Ùn sò più cusì bella. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 Mi dispiace per quessa. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Ti amu troppu per parlà. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 Ùn simu micca abituati cum'è ladri di notte. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 Sò stancu di bisbiglià. Vogliu gridà è parlà forte... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ... è dì à u mondu sanu. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 Saperanu s'ellu ùn vultemu micca à e nostre stanze prima di l'alba. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Mamma. Mamma. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Aspetta un minutu, Randy. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Mamma. - Ùn ci hè micca sensu di tumbà sè stessu per dì addiu. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Vogliu solu à a farmacia di u cuntinente. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 U vostru babbu sarà di ritornu da Boston u luni. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Signore, possu avè permessu di piglià Molly in un picnic in vela intornu à l'isula ? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - Solu voi dui ? - A so barca ne teni solu dui, Mamma. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 In u mo ghjornu, ùn era micca ghjustu ... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...per piglià tuttu u ghjornu in barca sola senza un chaperon. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Avà, Helen, ùn hè più u vostru ghjornu, hè u so ghjornu. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Permissione cuncessa. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Avà, attenti, torneraghju à 5. Tandu sarete in casa. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 Ùn pare micca capitu ch'elli sò abbastanza vechji... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Abbastanza vechja per entra ogni tipu di prublemi. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 I vechji dicenu Captain Kidd chjamatu st'isula chì andemu in navigazione. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Cumu l'hà chjamatu ? - Ochju di l'omu mortu. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - Solu in Early English, "ochju" significa "isule". - Ebbè, sò cuntentu di sente. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Ùn saria micca orribile inciampare un globu oculare petrificatu ? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Bonghjornu? - Salute, mamma. Helen, chjama da Maine. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Preparatevi per un scossa. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Ciò chì t'aghju scrittu chì aghju suspettatu hè vera. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Ken sapi chì sapete ? - Ancu micca. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 Cumu l'avete scupertu ? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - Un guardianu di notte li hà vistu. - Chì facianu ? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Ùn pudete micca indovinà ? - Ma li hà pigliatu ? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 Bon, nò, ma ùn hè micca abbastanza ch'elli sò stati riuniti quì finu à l'alba ? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 No. Avà, ascolta attentamente, Helen. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Aghju digià parlatu cù l'avucatu, è dice chì duvemu esse assai attenti. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 S'ellu hè apparsu chì vulia u divorziu ... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ... ùn ci daria micca a mità di quantu, mancu un terzu. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 Ben, Ken ùn hè mai statu male di soldi. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Perchè ùn possu micca dì solu chì a so? Ùn negherà micca. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - Ùn hè micca cusì bellu di catturà ? - Ma supponi ch'ellu nega. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 L'avucatu dice chì l'omi sò divertenti circa stu tipu di cose. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 D'altronde, s'ellu li dete un avvisu, puderia esse assai più difficiuli di catturà. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Pensu chì avete ragione. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 È l'avucatu dice se vulete evità un bruttu contrasuit... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...è megliu fermà stu affari di stanza separata. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Ùn averete micca nunda da ellu. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 È se Molly hà decisu chì vulia stà cun ellu, u ghjudice puderia ancu lascià. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 No. Faraghju qualcosa per impedisce. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 Ebbè, ci hè assai in ghjocu quì, caru. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Si puderemu pruvucà ch'è tù avia almenu vulsutu... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 Ma, di sicuru, s'è tù pudia catturà li, è hà avutu un tistimone... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ... nimu di questu avissi da vene. Ùn averebbe micca una chance. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 Avemu da catturà li. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Cumu ? - Ùn pudete micca ingaghjate un tistimone ? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Forse. U guardianu di notte. - Di sicuru. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Ingaghjallu è pagallu bè. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 U megliu li pagate, più vedrà. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 Va bè, mamma, grazie. Avete statu un grande aiutu è un anghjulu. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 U minutu chì li pigliate, mi chjamate. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 Aghju da. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Adiu, caru. - Avvedeci. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Johnny, aghju paura. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 Fighjate nantu à a carta per Dark Passage. Hè una scurciatoia. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 Ùn hè micca mortu avanti? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Pensu di sì. - Vede quante braccia sò in ella. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Quattru, è senza rocci sottumessi. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - Ghjocu per pruvà ? - Va bè. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - Semu in guai, Johnny. - A so, ma hè troppu tardi per vultà in daretu. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Ùn ceremu micca, Molly. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Johnny, ci sò rocce davanti ! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Quandu ci battemu, ferma. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Esci fora! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Alza ! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Alza ! Vai ! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Aspettà! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 A Guardia Costiera risponde sempre à stu signali di emergenza. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 Esceranu è cumincianu a ricerca. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Aghju catturatu questi occhiali di notte da i Giapponesi in u Pacificu. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Aghju avutu a mo propria nave, una latta. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Ken vulia sapè, pensu. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Sapete induve stà in Boston, Helen? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 No. Tu? 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 A guardia costiera vene. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Stai bè ? - Iè. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Fate chjaru. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Facile. Stassi avà. - Vi ghiacciate ? Quì. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Piglià a mo manu. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Aiò. - Grazie. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Felice di aiutà. - Induva hè a mamma ? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 Va bè, signora Jorgenson. Ùn ti ne fà. Sò sanu è salvu. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Lasciami spiegà à ella stessu. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Chì avete da dì per sè stessu? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Capisciamu è passamu a notte nantu à a spiaggia. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 Aghju imaginatu quantu. Venite cun mè. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Eccu ella, duttore. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 Questu hè u duttore Matthias. Aghju mandatu per ellu da u cuntinente. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Toglie ogni puntu chì avete è ch'ellu vi esaminà. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 Ma ùn avemu micca fattu nunda di male, Mamma. Avemu durmitu tutta a notte. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 Ùn vi dumandu micca a verità perchè sò chì mentirete. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Allora l'aghju da esaminà completamente è fà u so propiu rapportu. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Innò. - M'ai abbastanza disgraziatu. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Avà, fate cum'è dicu ! Fate cum'è dicu ! - Innò! Innò! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Mi lasciate solu cù u to figliolu. Ùn site micca di menu aiutu. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 Oh, per piacè, vogliu u mo babbu. Vogliu u mo babbu. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 Oh, per piacè, nò. Oh, per piacè, nò. Vogliu u mo babbu ! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 Oh, per piacè, vogliu u mo babbu. Ùn aghju fattu nunda di male. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Sò stata una bona zitella. Ùn aghju fattu nunda di male ! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Per piacè, vogliu u mo babbu. Innò! Innò! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Innò! Sò stata una bona zitella ! Innò! Innò! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 A mamma di Molly pare assai arrabbiata. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Pudete dì mi, figliolu. Noi l'omi pudemu parlà di cose cusì. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Cume chì? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Cum'è ciò chì avete fattu voi dui in l'isula tutta a notte. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Hè una bella zitella. Ùn possu micca inculpatu per voi... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 Per chì ? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Ebbè, dopu tuttu, ùn hè micca una di a vostra classe, figlia di un salvagente. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Cunnosci ancu tutti i trucchi, scumessa. - Esce da quì, babbu. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 S'è tù ùn fussi mezzu ubriacu, ti butterai fora. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Parlate cum'è u figliolu di a to mamma. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Ella ùn mi lasciarà micca vede più, Johnny. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Perchè nò? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 Va bè, ci si vede in ogni modu. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Appena papa torna, andemu. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Ella dice chì u mo babbu è a to mamma... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 Vogliu more, Johnny. Vogliu more. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Molly? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Molly? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Johnny, dille chì ùn m'avete micca vistu. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Molly? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 Quale hè quellu? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Molly, sì quì ? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 Oh, sì tu. I avissi a sapiri. Induve hè ella ? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Ùn la ferite più. Ùn la ferite micca. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Se li ferite, ti ammazzaraghju. - Ùn ose micca minacciami. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 Ghjuvanni ? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 Ghjuvanni, a signora Jorgenson hà dettu l'ai minacciata appena avà. Hè veru? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - L'aghju dettu di ùn ferisce micca Molly. - Induve hè Molly ? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - Ùn a sò micca. - A signora Jorgenson hà dettu ch'ella hè mancata. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Johnny, questu puderia esse assai seriu. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 A Sra Jorgenson hà mandatu à u cuntinente per un sceriffu. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Puderaghju tumbà ella. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Chì ci hè questu chì Molly manca? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 Tu u sceriffu? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Allora perchè ùn site micca fora à circà ella ? - A mo banda sta pettinendu l'isula avà. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 È a Guardia Costiera cercandu e spiagge. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Pigliu chì sì u babbu di a zitella ? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 Ebbè, sì ghjuntu in casa à una situazione seria, signore. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 Ùn manca micca solu a vostra figliola... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...ma stu ghjovanu hà appena minacciatu a vostra moglia di morte. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Johnny? sì pazza. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Avà, ghjuchemu questu da u principiu, avemu? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 "Sabatu p.m., a zitella è u picciottu si capoccianu... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ... fate a riva nantu à l'ochju di l'omu mortu, passanu quella notte inseme ". 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Nunda hè accadutu, signore, micca à ella. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 "Domenica a.m., a Guardia Costiera li trova, li porta in casa. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 A signora Jorgenson manda à u duttore. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 vene u duttore, dà un esame fisicu di a ragazza. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Dumenica p.m., a zitella scappa". 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Avà, puderia esse scappatu... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...per via di tuttu ciò chì hè accadutu à quellu esame fisicu? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Paria afflitta per qualcosa ? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Quandu aghju insistitu per ella un esame fisicu ... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ... hè diventata abbastanza isterica. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Ovviamente aghju avutu à scopre ciò chì hè accadutu quì fora. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Avia da esse sicuru. - Vi avemu datu a nostra parolla. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 È u rapportu di u duttore, signora, puderia esse scappatu per quessa? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 No. L'esame ùn hà revelatu nunda di male. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - Ma s'era afflitta da tuttu ciò ? - Paria di esse. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Hè sempre statu un zitellu difficiule. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Avemu avutu parolle. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 L'aghju chjusu in a stanza, è più tardi, quandu aghju piscatu, era andata. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Allora andate à circà ella... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ... è avete scontru Johnny quì è hà minacciatu di tumbà ? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - Hè currettu. - È ùn ne negate micca, figliolu ? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Innò, signore. - Ùn vi avaria micca inculpatu s’è tù avia. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Di sicuru, ùn avete micca. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 Serebbe più faciule per voi per sneak off è dorme cù a so prostituta di mamma. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Altre dumande, sceriffu ? - Innò. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Allora suggerenu di ritirà tutti à i nostri rispettivi quartieri. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Suggeriu chì truvamu a mo figliola. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 Oh, sgiò Hunter, Ti tenraghju rispunsevuli di u to figliolu. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Sembra avè una capacità infinita per ferite. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Prima pruvate di distrughje a vostra figliola, è avà u nostru figliolu. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Appena Molly hè trovu, è sò sicuru ch'ella serà ... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ... Vi suggeriu di abbandunà queste stanze u più prestu pussibule. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Ùn mi dite micca chì site da a so parte ? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Dicemu solu chì ùn sò micca nantu à u vostru. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Chì una manera terribile per voi di scopre. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Scopre? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 L'aghju cunnisciutu solu da 20 anni. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 Ùn vi aghju mai dettu questu prima, ma quandu Johnny era natu... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ... era Ken chì avete gridatu, micca mè. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Era piuttostu imbarazzante davanti à i medichi è l'infermiera è tutti. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 Ùn sapia micca ciò chì dicu. Eru sottu sedazione. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 U vostru subconscious hà fattu. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 È l'ai fintu cun mè dapoi. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 Veru ? Falsu ? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Perchè m'ai sopportatu ? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Tu m'ai tenutu sempre affascinatu da u vostru fronte di bona moglia è mamma. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Fronte ? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Aghju pruvatu à esse. Ùn sò micca statu ? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Finu à u ritornu di Ken. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Sapete, aghju avutu una intuizione di ricusà e so riserve... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...ma pensu chì, inconsciente, Vuliu un cunfrontu. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 Ebbè, aghju avutu una bella, nò ? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 Una assai crudele. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Induve l'avete scuntratu ? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Nuttati, in a barcheria. - Vedu. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 Ùn aghju micca difesa, Bart, salvu per dì chì l'amu. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Sò chì pò sembra stupidu è sentimentale per voi, ma hè vera. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 M'hà datu una speranza Pensu chì era andatu. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Una speranza per chì? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Felicità. Esse amatu. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Vedu. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 Ebbè, chì hè dopu? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Ovviamente... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...Ùn possu campà quì cun voi. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Ovviamente. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Pensu chì puderia avè un pocu locu induve Johnny è eiu pudemu ... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Johnny è voi? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Pensate chì qualsiasi tribunale in a terra vi daria a custodia di u nostru figliolu? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 Ùn vi scurdate micca chì sì una adultera? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 S'ellu hè ghjuntu à questu, Puderaghju pruvà chì site un alcolu. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 Ma ùn possu micca crede che tu ti abbasseresti a gettare terra. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Grazie. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Ken ama a so figliola. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Pensi sinceramente ch'ellu la rinuncerà per voi? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - Sperava ch'ellu ùn avissi micca. - Allora sì un stupidu. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Ùn farà mai u cummerciu, cusì ùn ti maritarà mai. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Forse micca. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Siccomu ùn cambierà micca Molly per voi... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ... è postu chì sò più raghjone chè ella, aghju da fà l'affare. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Lasciaraghju solu i tempi passati, è andemu inseme cum'è era. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Oh, Bart. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Ùn pudemu micca avà. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 Aviu paura di quessa. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 A maiò parte di e donne ùn volenu micca esse pardunate. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 Ebbè, questu hè finali: Ùn pudete micca avè Johnny. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Bart, ùn possu micca lasciallu quì per versà in lettu notte dopu notte. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 Ùn hè micca esse un babbu in forma. Qualchese tribunale ricunnosce chì. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 È chì tipu di mamma site ? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Ùn vi preoccupate, aghju da... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Li spediraghju in Virginia... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ... à a mo alma mater. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 È cumminciaraghju da quì nantu à quattru anni. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 S'ellu hè u vostru pianu, perchè u vulete? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 Perchè ellu hè sempre u mo figliolu. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 Hè u mio, è intende di vede ch ellu ferma u mio. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Ch'ellu sia solu u nostru. - Micca nantu à a vostra vita. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Avete da lascià ch'ellu mi visiti. - Farai cusì a mo manera. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Bart, l'aghju da vede. - Innò, perchè pruvarii à ritruvàlu. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 Ùn vogliu micca ch'ellu vi parli mai più salvu in a mo prisenza, puntu. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Perchè sì una puttana cumuna. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 L'anu trovu. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 L'anu purtatu à terra à l'isula, à l'uspidale. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Era solu scossa. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Entra, Johnny. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 A to mamma è eiu avè qualcosa di impurtante per discutiri. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Calchì volta cose succede à e persone, Johnny. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Ancu à i cosiddetti simpatici. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Spergu chì pruvate à capisce. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Avete un divorziu. Perchè? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Figliolu, a ghjente si marita perchè si innamurà. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 È qualchì volta cessanu di amassi. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Allora hè megliu per elli per ùn marità. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 Hè cusì simplice. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 Hè? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Hè? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Hè cusì simplice cusì? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 Maledetti tutti e due. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 A Sra Jorgenson hà datu tutta a verità à a stampa... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ... per a simplicità chì ella, almenu, ùn hà nunda à ammuccià. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Ella tene tutte e carte. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 Ùn avemu micca trattatu cù carte, nò ? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Avemu trattatu cù a vita di i nostri clienti è i so figlioli. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Semu pusati è cunsiderà e cose prima? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 I zitelli. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Sò sicuru chì pudemu tutti d'accordu chì hè u so megliu interessu ... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ... per esse mandatu in scole subitu... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ...luntanu da a curiosità di i vicini è a stampa uguale. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Sra Jorgenson hà digià iscrittu a so figliola... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ... in una scola di finitura assai esclusiva vicinu à Boston. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 U mo cliente, u sgiò Hunter, hà mandatu u so figliolu à a so alma mater in Virginia. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 Bene. Sò sicuru chì i nostri rispettivi clienti d'accordu à almenu una cosa: 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 Amanu i so figlioli è ùn vogliu micca chì si ferite ... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ... più di ciò chì sò stati. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Caru Johnny. 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Pensu chì avete lettu in tutti i ghjurnali circa i nostri genitori. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Pensu chì tutti l'anu. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 Tutti in questa scola sanu è bisbiglianu. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 L'odiu. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Odiu a mo mamma è odiu u mo babbu è odiu ancu a to mamma. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 Sò tutti i pudri. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Avete mai avutu solu? O hè solu qualcosa di divertente per mè? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Pensu chì simu tuttu ciò chì avemu avà. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - Sinceramente, Molly. - Sgiò Cacciatore ? sgiò Cacciatore ? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 sgiò cacciatore... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ...saria troppu dumandà vi per dà mi a vostra attenzione? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 O hè pussibule, sgiò Hunter... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ... chì u vostru interessu in u latinu hè menu di nil? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Iè, signore. Ebbè, pensu chì ùn sò micca veramente assai di un intellettuale, signore. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Vogliu dì, pensu chì e mo ambizioni ùn curriri longu à sti linee. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 E quali sò e vostre ambizioni, possu dumandà ? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 Ùn a sò micca. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 Ebbè, pensu chì ùn aghju micca à u mumentu. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 Vogliu dì, bè, pensu chì ci sarà un'altra guerra qualchì volta... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 Ma avete bisognu di una educazione per fà una guerra ... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ... ancu s'ellu vene. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 Vulete esse un ufficiale, ùn vulete? Un capu? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Innò, signore. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 Per l'amori di u celu, perchè micca ? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 Ebbè, perchè ùn sò mancu induve sò andendu, senza dì chì guidà qualcunu altru. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Classe licenziata. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Bonghjornu? - Salutu, Molly ? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Johnny ? - Iè, sò io, giù in Virginia. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Sò, l'operatore hà dettu era longa distanza. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Fighjate, avemu stu grande ballu di Halloween quì sottu ... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ... è mi dumandava si putissi veni. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Innò, ùn possu micca, Johnny. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Mamma ùn mi lascia mancu scrivevi, à vede ti. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Ùn vi fermate micca ? - Innò, mai. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 Hè terribile di ùn vedevi. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Hè cusì ancu cun mè, Johnny. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Sapete, s'ellu avia solu qualcosa a banca. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 Mi sentu persu. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 U mo babbu è a to mamma si maritanu. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Iè, a so. Di sicuru, si meritanu l'un l'altru. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Sai, Johnny, quandu ci pensu, Sò veramente malatu. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Vogliu dì, veramente malatu à u mo stomacu. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Gee, hè solu quì, Molly. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Fighjate, vultate à Buffalo per Natale? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Iè. - Va bè, sente. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Sapete, babbu ùn sapia mai... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...sè aghju pigliatu un ghjornu di più per ghjunghje à l'Isula di Pinu in strada di casa. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Puderaghju andà in Buffalo è vi scuntrà ? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Innò, Johnny. Mamma ùn mi lasciaria mai vede. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Ella ti odia. Chjamaria a polizia o peghju. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 Ebbè, ùn ci hè micca un locu ? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Vogliu dì, pare quasi un annu postu chì noi... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Iè. Ci hè sta grande chjesa episcopale vicinu à a stazione. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Havi una grande vechja croce davanti. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 È hè ancu bughju dentru, cusì nimu ùn ci vede. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 Va bè, ci seraghju. 21 dicembre, 9 ore 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Depositu $ 2 per trè minuti, per piacè. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 Ùn aghju micca $ 2, operatore. Puderianu 50 centesimi dà più? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Innò, signore. - Ciao, Johnny. scriveraghju. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Stu arburu deve durà almenu 10 anni. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Hè plastica solida. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Molly, preferiscu fà shopping di Natale cun tè. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Preferite cumprà i mo rigali di Natale sola, mamma. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Ne comprerete unu per u vostru babbu ? - Innò. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - L'hai mandatu una carta ? - Innò. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Avete mandatu unu à John Hunter? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Iè. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Pensu chì t'aghju dettu di ùn scrive micca à ellu. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 Dopu tuttu, hè una forma piuttostu cattiva ... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ... à scrive à u figliolu di a padrona di u to babbu. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Ùn devi mai scurdà chì tipu di donna hè. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 È u so babbu, ancu s'ellu vene da una bona famiglia, hè un ubriacu. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 Tuttu ciò chì ùn hà nunda à fà cù Johnny. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Caru, ci hè una cosa cusì cum'è sangue cattivu. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Hè un fattu scientificu chì male... - Johnny ùn hè micca male ! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Hè gentile è bonu. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Forse ùn l'hà micca mostratu ancu ... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...ma si leghje trà e righe di u so... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Avete lettu e mo lettere ? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Hai. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 Hè u duvere di a mamma, caru. Duvete pruvà per ricurdà chì Mamma sà megliu. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Innò, ùn avete micca. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 Ùn pensu micca chì sapete ciò chì hè megliu per Papa, per mè o per qualcunu... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ... cumpresu sè stessu. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 E lettere di Johnny eranu tuttu ciò chì aghju avutu à campà per... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...è avà l'avete ancu sputatu. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Salutu, Molly. - Salutu, Johnny. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Pensu chì a chjesa seria viota. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Scusate, site membri di a festa di matrimoniu ? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Innò, eranu... Innò, mi dispiace. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Induve pudemu andà ? - Truveremu un locu. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Ti importa se ti basgiu quì davanti à Diu è à tutti ? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Ùn possu aspittà ancu. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 Hè, mamma, hè Molly Jorgenson. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 È questu hè u so amore sicretu da Pine Island, u zitellu chì era in i ghjurnali. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Ciao, Molly. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Bon natale. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Sò amichi toi ? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 U più grande gossip in a mo classe à Briarwood. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 L'unicu chì pò sguassate hè a so mamma. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 È, Johnny, ella hè u cumpagnu di ponte di a mo mamma. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - I avissi aspittatu à basgià ti. - Oh, nò, ùn pudia aspittà ancu. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Johnny, femu di novu avà. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 Induve si statu? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - In un motel. - Un motel cù John Hunter ? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Avemu avutu parechje cose da parlà. È sapia ch'ùn puderia micca purtarilu quì. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Allora andate in un motel? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Ùn fate micca sona cum'è una casa di mala reputazione, Mamma. Tuttu ciò chì avemu fattu era parlà. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 O vulete chjamà un altru duttore per pruvà? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Bon Natale, mamma. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Comu l'aghju sempre dettu... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ... sì a figliola di u to babbu. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 Pare ch'ellu pensa ch'ellu vi pò cumprà. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Ti hà mandatu stu mantellu di visone per Natale. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Sarà utile in notti friddi in motels. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 Ùn sò micca quì. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Sì i zitelli ùn rispundenu micca e nostre lettere... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ... ciò chì ti face pensà ch'elli si prisentanu per u nostru matrimoniu? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Aghju speratu contru a speranza ch'elli ci ponu stupirà. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 Sò cuntentu avà ùn avemu micca invitatu à nimu. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Forse sò dentru. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Cari cari, simu riuniti quì in vista di Diu... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...e in presenza di sti tistimoni... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ... per unisce à st'omu è à sta donna in u santu matrimoniu. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - E ti dumandu à u ballu ? Cumu pudete...? Iddi...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Omu in a sala ! Omu in a sala ! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Omu in a sala ! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Ascolta, chjude a porta. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - Vulete u mo pettine ? - Avete i mo pinnetti ? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Innò, ma... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Entra. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Salutu, criatura. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Bonghjornu. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Possu entre ? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Aghju interrompu qualcosa ? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Innò, stava solu memorizà una puesia Aghju scrittu. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Ti dispiace se l'aghju lettu? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 No. 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Scusami mentre... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Sapete ciò ch'e aghju fattu mentre aghju guidatu quì? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 Anch'aghju memorizendu. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Iè. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 Eru memorizendu ciò ch'e aghju da dì à voi. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Sembra un pocu stupidu, ma vulia dì e cose ghjustu. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Sylvia è eiu sò maritati. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Avemu compru sta casa di spiaggia in a speranza chì pudete visità. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Pudemu facilmente capisce quantu hè difficiule ciò chì hè accadutu era nantu à tè è Johnny. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 Ma sentu sta stupidità di u vostru ricusatu per risponde à qualsiasi di e mo lettere ... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ... hè andatu abbastanza luntanu. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Stu puema mostra chì sì un maturu è giovana sensibile. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Avete crisciutu assai. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Pruponi di evitari u vostru babbu per u restu di a vostra vita? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Sylvia scrive nantu à a stessa cosa à Johnny... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ... chì hè quasi cum'è difficiule cum'è tù sì. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Avà, pruponu questu, criatura: 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 Chì tù è Johnny scendinu è spende e vostre vacanze di primavera cun noi in spiaggia ... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ... stendu solu in u sole è tornu à a normale per duie settimane. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Ùn avemu micca tutti abbastanza di odià ultimamente? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Chì dici, caru ? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Sò a figliola di u to vechju o micca ? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Mamma dice chì sò. - È tù? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Chì dice u vostru core ? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 Ùn l’ascoltu più. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Forse truverete torna à a spiaggia. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Seraghju terribilmente delusa si nun veni. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Pruvate? Mi fate sapè ? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Per piacè venite, Molly. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Avemu bisognu di l'altru. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 Per piacè. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 U pensamentu di a mo figliola passà duie settimane... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ... sottu u listessu tettu cù u mo maritu è quella prostituta. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Signora Jorgenson, lasciami avvistà... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ... l'usu di stu terminu ùn hè più legalmente difendibile. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 Hè, à l'ochji di a lege, a so moglia. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 Chì ùn cambia micca u fattu chì ella hè unu. Assolutamente manca di morale. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 Ci sarà ancu u so figliolu. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 U celu sà chì tipu di licenza incuraghjeranu, ancu permettenu. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Chì vulete ch’e aghju fattu ? - Pigliate un ordine di tribunale chì pruibisce sta visita. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 Ma u tribunale hà digià urdinatu ... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ... chì Molly sia permessu di visità u so babbu un mese ogni annu s'ella vole. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 Hè u stupidu sbagliu di a corte. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Signora Jorgenson, lasciami avvistà, se pruvate à bluccà l'ordine di a corte ... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ... u vostru maritu puderia fermà i so pagamenti di alimenti. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Sò disposti à casu? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Hè cum'è chì u tribunale m'obligà per impegnà a mo figliola... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ... à una casa di peccatu. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 Ùn ci hè manera di sapè ella sarà ancu in l'aviò. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - Ùn hà micca filatu. - Sarà à bordu, vi vede. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Caru, solu ùn ti vogliu micca esse disappuntu. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 Pensu chì a nostra punizione ùn hè ancu finitu. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Salutu, caru. Benvenuti. - Salute, signora Hunter. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Perchè ùn a chjamate micca Sylvia. 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 Ebbè, pruvaraghju. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Johnny vene ghjovi. - Iè, a so, avemu scrittu. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - Sarà bellu quandu seremu tutti inseme di novu. - Iè, babbu. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Frank Lloyd Wright hà designatu a nostra casa. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 Hè u salottu. È questu hè a terrazza posteriore. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 È s'è vo avete fame è vulete una merenda, ci hè una cucina quì daretu. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 È questa hè a nostra stanza, Ken è... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 U to babbu è u meiu. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Questa hè a vostra stanza, Molly. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Quì avete u vostru propiu veranda ... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ... per pudè piglià un bagnu di sole se vulete. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 Ùn possu micca dì quantu hè bonu per avè di novu in casa, caru. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 Ùn sapete micca quantu l'aghju aspittatu. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Sylvia hà sceltu è arrangiatu sti fiori stessa. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Ti senti bè, criatura ? - Iè. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 Ebbè, forse ti piacerebbe un pocu di riposu prima di cena. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Iè, per piacè. Sapete, u viaghju in aereo era un pocu rudu. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 Ben intesu. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 Ben intesu. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Pensu ch'ella circava di sbarazzarsi di noi. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Pensu chì hè naturali per ella per esse timida in prima. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 Abituatu à tè è mè esse maritatu è tuttu. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Puderaghju di sicuru un drink. Chì ne dici di? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 Una cosa hè certa, avemu da cumportà normalmente. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 Hanu da vulè noi, venite à noi. Ùn pudemu micca furzà. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - Ci anu da truvà per elli. - Sapiamu chì ùn saria micca faciule. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 Ti tengu caru. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 mè ancu tè. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Attenzione, per piacè. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Ultima chjama per i passageri per u volu 17. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Volu unu-sette. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Induve hè Molly? Ùn hè ghjunta ? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Ella avia dettu ch'ella preferiva scuntràvi nantu à a spiaggia chè quì cun noi. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - Ùn vi salutate micca a to mamma ? - Ben intesu. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Hè bellu di vedeti, mamma. Avete assai bè. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 Cusì sì, caru. Cusì sì. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 Ebbè, pensu chì prima avemu a nostra riunione cuminciò, u megliu, eh, Johnny? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Salute. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Sò cuntentu chì sia venutu. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 Cusì sò. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Vai, Pete ! Move ! Vai, zitellu ! - Vai, Ty, vai. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 Hè troppu altu. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 Ebbè, aghju trovu un picculu locu privatu là, Johnny. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Oh, grande. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 Avete un odore cusì bellu. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Aghju lavatu i mo capelli per voi. Sapia chì seremu inseme, allora aghju... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Ti tengu caru, Johnny. - Ti tengu caru. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Ti tengu caru tantu, mi fa male à l'internu. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 Mi sentu a listessa manera, Johnny. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Sentite u mo core batte. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 U meiu hè listessu. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Molly, vogliu marità cù tè. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Ùn pudemu micca, Johnny. Micca per un bellu pezzu. - Pudemu scappà. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Avete da finisce u vostru università e poi vai à l'Armata è tuttu. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - Ma ci vole anni. - Ci pudemu vede. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Quante volte? Quandu ? Induve ? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Forse st'estate avemu da... - À Pine Island ? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Avà, sapete a to mamma ùn ti lasciaria mai. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Innò, mai, disse. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 Facemu a faccia... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ... simu tutti soli nant'à sta terra. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Molly, sì più bella chè possu crede. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Sò cuntentu chì ti pare bè, Johnny. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Attenti, avà. - Ehi, innamurati, eh? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Fighjate in a sabbia, avà. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 Sò andati. Ùn ci hè nimu altru. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - Sò ghjunti ghjustu à tempu. Avemu megliu rinfriscà. - Perchè? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Perchè aghju paura. - Di mè ? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 Di sè stessu? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Iè. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 Chì, è qualchi altri sentimenti novi ch'ùn possu spiegà. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Sò arraggiatu perchè... ? - Innò. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Avemu da esse bè, Johnny. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 Bene. Hè cusì faciule per esse bonu? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Sò male, Johnny ? Avete statu male cù e ragazze? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 No. 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 Ùn sò micca esattamente sapè ciò chì sta parolla "bona" significa. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Hè bonu per noi di esse separati ? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Hè bonu di sapè à pena s'ellu ci saremu si vede per i prossimi 3 o 4 anni? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - A sulitudine hè bona ? - Ùn hè micca ciò chì vogliu dì. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Pensu chì tutti voi sò bè. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Sò chì i vostri labbre sò boni. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 No, Johnny, per piacè. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Ùn possu mancu tene a manu ? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Di sicuru, ma ùn pare micca piantà. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 Avete ragione. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Megliu esse bè è sensibule ... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ... è aspetta, ancu s'ellu ci vole anni. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Vai, ti purteraghju in casa. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - In casa ? - À a so casa. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 Ebbè, vai avanti. Aghju qualchì travagliu di riparazione per fà prima. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Saraghju solu un minutu. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Quì venenu. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Aghju dettu qualcosa di male ? - Innò, avevi ragione. Aghju dettu chì. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Allora perchè site arrabbiatu cun mè ? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Sò solu arrabbiatu cun mè stessu per ti vulia tantu. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Cunnoscu un locu induve pudemu andà notti. Hè una veduta di fronte à u mare... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...induve pudemu fighjà u lume di luna, ma, bè, a ghjente ùn pò micca fighjà. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Pudemu andà quì sta sera ? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Dopu à esse andatu tuttu u dopu meziornu ? Chì pensanu ? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Sò solu chì ùn possu passà tutta a sera cun ellu è a mo mamma. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 Eiu sò. Hè cusì chì mi sentu per ella. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Johnny, pensate chì facenu l'amore ? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Perchè, sicuru ch'elli facenu. Sò maritati, nò ? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Chì li dicemu ? - Nantu à noi? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Innò, per esce sta sera dopu. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Puderaghju dì à babbu chì andemu à u cinema. Vogliu dì, chì ci darà assai tempu. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Pensate ch'elli puderanu dì da i nostri visi? Vogliu dì, hè impurtante chì paremu normale. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 Ebbè, quandu vi sentite paura, basta à circà u mo modu. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Grazie, caru. Ùn avemu micca urganizatu ogni attività suciale per voi dui. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Avemu pensatu chì ti piacerebbe solu esse pigro. - Va bè. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 Per via, mamma, sapete di un filmu vicinu? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Iè. Eseguinu unu di quelli meravigliosi vechji numeri d'orrore, King Kong. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 Mi mancava quellu. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Ti dispiaci si andemu à u filmu ? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Ebbè, sperava un pocu ... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Avà, Ken, avemu decisu di lascià elli à sceglie ciò chì volenu fà. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Questu hè unu di i primi ritratti di fantascienza fatti. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Vogliu dì, hè veramente spaventosa. - Puderemu ancu pusà à traversu duie volte. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Questu hè maravigliu. Cumu l'avete trovu ? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Sapia chì vuleriamu esse solu, cusì aghju esploratu. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Gee, sapete, era una ispirazione, Johnny, circa à pusà à traversu duie volte. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Ci darà assai tempu. - E s'ellu si dumandanu ? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - Ùn aghju mai vistu. - Oh, aghju fattu. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Si tratta di sta grande scimmia o gorilla o qualcosa... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ... chì porta a so zitella in u palmu di a so manu. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Fay Wray, pensu. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Sicuru chì vulia vene quì ? Ùn fate micca solu per mè? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Iè, vulia vene quì, è, iè, a facciu per voi. Perchè? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 Ùn sò micca, pensu chì mi sentu culpèvule ... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ... cum'è, facendu fà qualcosa ùn vulete micca fà. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 Ùn aghju mai fà cose chì ùn vogliu micca fà, Johnny. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 Mi piacerebbe vivemu in una isula di u Mari di u Sudu ... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...induve tutti si maritanu quandu anu 12 anni. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 Ùn saria micca pronta per voi allora, Johnny. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 Eru veramente goony à 12 anni. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 È ùn mi avissi vulutu. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Vai, Molly... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ... semu a manera chì vulete esse sta mane : bè. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Andemu à vede King Kong. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Basgià mi prima. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Fighjate, ùn ci hè nunda di fà più duru di ciò chì hè digià. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Basgià mi hè duru? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Firmà dopu à unu hè. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Per piacè? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Questu hè veru pazzu. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 Vulendu esse bè. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 Ùn vulete micca veramente esse? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 No. 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Caru. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Riturneremu à a scola, è scriveremu lettere... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ... è speremu chì un ghjornu, in qualchì modu, in qualchì locu, seremu di novu inseme. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Cume avete dettu nantu à a spiaggia: 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 "Semu sensu". 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 Ma ùn vulete micca veramente quellu. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 No. 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 È ùn possu micca menti. Ùn sò micca sapè perchè. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 Ùn mi importa mancu e cunsequenze. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Pensu chì hè orribile. Pensu chì sò orribile. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Innò, ùn site micca. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 Ti amu, Johnny, ùn vi scurdate mai. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 È se avete bisognu di mè, allora aghju bisognu di tè, solu duie volte. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 Avà... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ... di King Kong. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Ci hè sta grande scimmia, è ellu hè in cima di l'Empire State Building... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ... è ci sò millaie d'aviò vene à attaccà lu. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 È li batte cum'è mosche. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 Ma u tumbanu. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 Hè un pocu tristu. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Se qualchissia dumanda, dì solu di a fine. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 Hè a parte chì tutti si ricordanu. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 Probabilmente si fermanu in qualchì locu per una soda. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Tuttu chjude à mezanotte. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Allora andavanu à spassighjate nantu à a spiaggia. Chì ci hè di male? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 Ùn hè micca faciule per elli. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 Sò tramindui cusì intensi è in amore. Qualchissia pò vede chì. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 Cusì eramu à a so età. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 È ùn avemu micca stallatu per una spassighjata nantu à a spiaggia. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 Hè dopu à 2 a.m. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Forse duvemu parlà cun elli. - Chì duvemu dì ? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 Chì duveranu... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ... pigliate tranquillamente, pensu. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Pensate chì aiutaria? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Vi avaria aiutatu 20 anni fà ? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 No. 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 U prublema cù a maiò parte di i genitori ... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ... hè ch'elli attribuiscenu i so ricordi culpevuli à i so ghjovani. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Cum'è babbu, cum'è figliolu. Cum'è mamma, cum'è figliola. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 Ma questu ùn hè micca veru. Molly hè completamente sfarente di Helen. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 È Johnny ùn hè micca cum'è Bart. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 Ci anu purtatu in elli. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 È per quessa ùn possu dorme. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 Ti tengu caru. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 Avete ragione. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 È si amanu cum'è noi, appassiunatu. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Aghju da parlà cun ella. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 Ma chì dicu ? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Pudete principià per ricurdà à ella ... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...che passioni, una volta suscitate, ùn sò micca facilmente cuntrullati. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Vulete dì basgià un pocu, ma micca troppu ? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Ùn lasciate micca chì Johnny ti faci l'amore, ma ùn sia micca troppu arrabbiatu s'ellu prova ... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...perchè vi pudete congelate è diventate cum'è a to mamma ? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Chì cunsigliu onestu li possu dà? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 Per esse mezzu vergine? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 Per lascià si accarezza ? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 Per andà à mità in i sedili posteriori di e vitture parcheggiate ... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...ma sempre torna in u tempu ? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Cumu li dicu quella sola notte imprudente... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ... pò distrughje a so felicità è a so vita ? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 Ma ùn li possu micca dì per accoglie ancu a passione. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 Per piglià gioia in u dugnu, perchè chì a distrughjeria. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 Ùn possu micca dì ch'ella sia mezzu bona. Mi sentu cum'è un ipocrita. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Ùn ci hè micca una risposta completamente onesta li possu dà ? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 Hè a sola risposta chì a ghjuventù deve esse un tempu d'animazione sospesa? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 O hè a suluzione per i genitori di mantene un silenziu spavintatu, preoccupatu ? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Pudete dì li, se... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 S'elli sperimentanu... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ... si deve sempre ricurdà ciò chì u costu pò esse. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 È pudete avvistà ella... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...chì in prima sò e passioni è i desideri chì guvernanu i desideri di una zitella... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...ma quellu amore hè assai più prufondu è assai più largu di questu. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 L'amore hè una cosa amparata trà un omu è una donna. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 È dopu à quelle prime passioni feroci cumincià à sbiadisci... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ... hè quellu amore, chì l'amore amparatu, chì conta per tuttu. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 Sapete... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ... dopu à 18 anni, l'avia guasi scurdatu comu era... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ... essendu cume sò. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 A sulitudine è a fame. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 L'impazienza è u perdu. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Quale hè ? - Sò mè. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - Hè quasi meziornu. Possu entre ? - Iè. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 Chi voli? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Solu per avvistà un pocu. - In quantu ? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 Tu è Johnny. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 I love lu. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Duvete aduprà a testa. Devi esse sensu. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Iè, Babbu, seremu sensibuli. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 Vogliu dì... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ... Vogliu solu u vostru aiutu. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 Ùn vogliu micca vede ch'è tù stessu in un disordine. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 Eiu sò. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Avà, s'ellu ùn vi importa micca, Mi piacerebbe veste. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Sì sicuru? - Iè. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Induve si? - In l'uffiziu di u duttore. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - À Briarwood ? - Innò, aghju firmatu per andà à un filmu. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 Sò in a cità vicinu. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - A sà qualcunu altru ? - Innò. Ma aghju avutu à chjamà. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Caru, ùn pienghje micca. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Avemu da... Scupritemu questu. - Cumu ? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Aghju bisognu di tè tantu, Johnny. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - Vengu à tè. - Quandu ? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 Sta sera. Vengu sta sera. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Grazie à Diu. Aghju imaginatu cose terribili. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Pensu chì mi avissi da dì chì era tutta a me culpa. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 È eru tantu vergogna. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 Ebbè, avemu da mantene questu segretu finu à decidemu ciò chì faremu. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 Ùn sò micca sapè quantu tempu mi porterà à ghjunghje. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Faraghju appena possu. - Chì avemu da fà ? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Avemu da capisce qualcosa. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 Ùn ci ponu lecà inseme. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Innò, ùn ponu micca. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Siate curaggiu avà, finu à chì ci scuntremu. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 Pruvaraghju. Addio, Johnny. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Hè pagatu per esse prudente. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Iè, hè ciò chì dicu sempre. - Scalate. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Briarwood, figliolu. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Grazie. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Perchè, John Hunter. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Chì una piacevule sorpresa. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Ùn siate micca vicinu, Johnny, puderanu fighjulà. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Caru, aghju pensatu à tuttu, è hè assai simplice ... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ... ci mariteremu. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Papa mi ammazzaria è a mamma muraria. - Lasciali. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 Ùn ponu fà nunda dopu chì simu maritati. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Andemu da u mo babbu. Hà una mente larga in tuttu. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Ci aiuterà. - Ùn pudemu solu scappà ? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Sò ruttu. Aviu avutu à fà l'autostop in tutta a strada. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 Aghju sempre u mantellu chì mi hà datu babbu. Pudemu vende. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Induve hè? - In l'armadiu, sempre in a scatula. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 Vi purteraghju. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Johnny, mi tocca à tene a manu. Pudete mette induve nimu ùn ci vede ? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 A to manu hè ghiacciata. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Mi vene cusì in tuttu quandu ci pensu. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 Hè ghjustu u cuntrariu cun mè. Mi sentu caldu in tuttu. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 Avemu da avè un zitellu. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Smetti di vedemi cusì, Johnny. Pensaranu chì sì u mo amante. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 Ebbè... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Megliu piglià u mantellu in Boston per vende lu. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 Ùn aghju mancu a tarifa di l'autobus. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 Sò ruttu ancu. Aghju pagatu u duttore in cash dunque ùn ci saria micca fattura. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Ci hè una casa di pegni in cità ? - Iè. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Ci tocca à piglià e nostre chance. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Quandu pudemu principià, Johnny? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 Aghju firmatu finu à mezanotte, Pensu chì ùn mi mancherà micca finu à dopu. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 À quellu tempu, riceveremu a benedizzione di u babbu. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Aspettateci. Saremu solu un minutu. - Va bè, Johnny. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 Ùn ci hè micca segni di vita quì. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 Babbu ? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 Babbu ? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 Babbu ? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Hè megliu aspittà quì mentre ch'e aghju a nutizia à ellu. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Sarete abbastanza caldu? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 Babbu ? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 Babbu ? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 Babbu ? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 Quale hè quì ? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Quale hè quì, Guardia Costiera ? - Hè u to figliolu, Johnny. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Salutu, babbu. Siate bè ? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 Chì porta u vostru vechju uniforme per? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Aspittava a Guardia Costiera. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 Chì faci quì ? Avete sbulicatu? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Sò vinutu solu per parlà cun voi circa qualcosa. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - Oh, beie ? - Innò, grazie. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Sì sàviu. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Stà fora finu à quandu pudete. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Allora, per chì site ghjuntu quì ? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Babbu, sò innamuratu. - À a to età, perchè micca ? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Cù Molly Jorgenson. Vogliu marità cù ella. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Avà ? Hè assurdu. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - Avete guai cun ella ? - Innò. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Iè, simu. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 Oh, nò, micca cusì ghjovanu. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 Siete tramindui sempre bagnati daretu à l'arechje. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Staremu bè, babbu. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 Vulemu maritari è vene quì è fà di Pine Island a nostra casa. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Puderemu fà e cose per voi, babbu. Ella li piace quì, mi piace quì. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Maniche di camicia à maniche di camicia in trè generazioni. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Almenu ùn avete micca da principià induve aghju fattu, da a cima. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Versami un beie, trè dita. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Questu serà doloroso per voi, ma pudete ancu affruntà a verità. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 A verità cruda. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Fighjate bè à i vostri genitori. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 Ùn avemu più sicreti da ammuccià. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 Tutti i misgi sò fora di u saccu. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 Tutti i scarabocchi, sabbiosi, osceni... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ... terribili gatti di a vostra eredità. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Tu sì u figliolu di un ubriacu è una prostituta. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Ti sbagli di mamma, babbu. - Andatu à fiancu à ella, avete ? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 Ùn pigliu micca partitu, Vogliu solu marità cù Molly. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 Oh, Johnny. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Smetti di esse un sentimentalistu stupidu. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 Hè stupidu. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Molly hè solu una succulenta zitella. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 Ùn hè micca una zitella. Ella hè tuttu Aghju mai sunniatu in una zitella. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Oh, ùn mi fate micca ride. Sò tutti simili in u bughju. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Ùn pudete micca fà u so prezzu. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Ùn pudete micca fà, malgradu u vostru dannatu mente supercilious, intelligente. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 È cù o senza u vostru accunsentu, ci maritemu. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Andemu, Johnny, per piacè. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Centmila scuse, Molly. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 Ùn sapia micca chì site quì. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Puderaghju dì chì, è ùn ne vulia sente più. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Per piacè pusate. - Innò, ti ringraziu. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Dici chì vulete u mo accunsentu per marità... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ... è puru dici chì cun o senza, vi mariterete in ogni modu. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 Hè ghjusta. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 Ebbè, guardemu tutti sta cosa raziunale, avemu? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Sò per trasfiriri mè stessu à l'Hospital Navale di Boston... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ... da induve ùn possu mai esce. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 Hè una questione di ulcere fora di cuntrollu. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Allora perchè bevi, babbu ? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 Perchè aghju digià signalatu a Guardia Costiera per vene à trasbordà mi... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ... è sò chì ùn anu micca un bar à bordu. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Cume mi ricordu vagamente a cerimonia di u matrimoniu... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ... u pastore dice : 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 "Se qualcunu cunnosci a causa giusta perchè questu omu è questu ... " 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 Stu omu è sta donna, voi dui. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 "... ùn deve esse unitu in santu matrimoniu... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ... lascià ellu parlà avà o taci per sempre in pace ". 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 Parlaraghju avà. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 Sì... Sii assai ghjovanu. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 A ghjuventù deve esse una gioia, tempu senza cura. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 Grazie à i vostri genitori, quellu tempu hè stata tagliata, troppu corta. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 Ma questu ùn significa micca ch'ùn si pò ripiglià... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...e vai à balli è à i partiti di football... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ... è u collu nantu à a strada di casa. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Ti sona frivola ? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 Ebbè, alcune di e migliori parti di a vita sò frivoli. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Questu pò sembra stranu vene da un inebriatu... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...ma aghju osservatu chì ci hè una lege murali à u travagliu in u mondu. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 È chì i peccatori paganu... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ... in un modu o l'altru. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Perchè ùn vi stendete, babbu. Aghju da piglià a vostra medicina. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 No, sò frescu fora di questu. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Allora dicu di piantà sta affari avà. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 E poi s'è u tempu passa... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...vi scoprite di novu, bè, vai avanti, maritate. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 E mo parolle anu avutu un sensu per voi? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Innò, sgiò Hunter, perchè avete lasciatu fora a sola parolla chì conta veramente: 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Amore. L'amore chì Johnny è eiu avemu per l'altri. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 A Guardia Costiera hè venuta per mè. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 Ebbè... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ... Speru assai tu nun ti maritari. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 Ma se fate, bè... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ... forse a vita hè solu un ghjocu di dadi dopu tuttu. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 È s'ellu hè, a nostra famiglia hè certamente dovuta per un vincitore. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Scusate d'alzavi, signore, ma ci vulemu maritari. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Quantu anni ai? - Vinti unu, signore. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 Tutti dui 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Avete i vostri certificati di nascita ? - Innò No, ma pudemu mandà per elli. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Torna quandu l'avete. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 Ebbè, pudemu andà in un altru statu. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Sò sicuru chì ci hè un altru statu induve pudemu marità. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Sò stancu, Johnny. Hè statu un gran ghjornu. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Pensate chì pudemu dorme un pocu? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Pudemu andà in un hotel. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 Anu dumandà solu a nostra licenza di matrimoniu. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 Ebbè, allora pudemu andà in un motel economicu. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 No. Odiari u modu ch'elli ci guardavanu. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Pensate chì pudemu dorme in vittura ? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Bonghjornu. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 È Bart li lasciò da soli ? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Allora chjamatu a polizia? Perchè? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 Ebbè, almenu hà avutu a cortesia per chjamà ti. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Avà, ùn esse micca isterica, Helen. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Chjamate u vostru duttore è fate ch'ellu vi dà un sedativu. Aghju da piglià cura di questu. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Iè. Iè. Bona notte. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Bart hà chjamatu Helen da un hospitalu in Boston. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Molly hè scappata da a scola cun Johnny, maledetti. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Chì era quellu di a polizia ? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Bart hà dettu à Helen chì pensava ch'elli duveranu esse messi in tribunale di minori per rinfriscà. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 Raffreddare? Da chì ? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 Sembra chì Molly sia incinta. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Credi chì ci cercanu ? - Perchè duveranu esse ? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 Ebbè, venenu da a cità simu ghjunti solu per marità. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Smettimu di scherzà noi stessi, Johnny. Ùn pensu micca chì nimu ci sposerà. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Ùn pudemu micca fà solu. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 Avemu da dì à Papa è a to mamma. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 E to mamma ? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Avarà una crisi nervosa. - Sapete ciò chì pensu ? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Pensu chì u vostru babbu batterà u ghjornu viventi fora di mè. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Sapete chì? Mi piacerebbe chì ellu. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Silvia. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 Sò in casa. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Papa. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Zittu, criatura, a so. - Vivemu in una casa di vetru. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 Ùn lancemu micca petre. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Grazie per vulè noi. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 Avete una lotta davanti à voi, figlioli. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 Ma avete a bellezza è a forza d'amore da u vostru latu. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 È se pudemu truvà u nostru sensu di l'umuri ancu ... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ... perchè, queste sò l'armi di l'anghjuli. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Di sicuru, felice di avè tornatu, Johnny, voi è a vostra bella nova signora. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Felice luna di miele. - Grazie. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Davanti à Diu è à tutti sta volta?